中國(guó)留學(xué)生在美交流很尷尬英語(yǔ)流利仍存誤解

來(lái)源:中國(guó)新聞網(wǎng) 2013-09-29 08:36 http://www.91wct.cn/ 海峽都市報(bào)電子版

[摘要]留美學(xué)生常常因?yàn)橛⒄Z(yǔ)不行而在國(guó)外交流困難，但是并不是英語(yǔ)很好的中國(guó)留學(xué)生沒(méi)有這方面的困難。他們?nèi)匀淮嬖谌粘Ｉ畲嬖诤芏嗾`解。

　　【中國(guó)留學(xué)生在美交流很尷尬英語(yǔ)流利仍存誤解】留美學(xué)生常常因?yàn)橛⒄Z(yǔ)不行而在國(guó)外交流困難，但是并不是英語(yǔ)很好的中國(guó)留學(xué)生沒(méi)有這方面的困難。他們?nèi)匀淮嬖谌粘Ｉ畲嬖诤芏嗾`解。據(jù)美國(guó)僑報(bào)網(wǎng)編譯報(bào)道，在德州農(nóng)工大學(xué)(TexasA&MUniversity)國(guó)際研究生數(shù)量為4000名。這些國(guó)際生大多英語(yǔ)流利，但來(lái)自亞洲國(guó)家的留學(xué)生表示，即使如此，他們與美國(guó)人交流仍會(huì)產(chǎn)生尷尬。有中國(guó)留學(xué)生在美國(guó)求學(xué)多年，仍會(huì)在與他人的日常交流中被誤解。

　　據(jù)德州農(nóng)工大學(xué)《軍營(yíng)報(bào)》(thebattaliononline)報(bào)道，國(guó)際研究生在美國(guó)以外的國(guó)家生活了很多年，相比普通研究生，他們?cè)谏钪懈菀子龅嚼щy。

　　德州農(nóng)工大學(xué)主管國(guó)際生服務(wù)的工作人員比爾•泰勒(BillTaylor)說(shuō)，在入學(xué)前，國(guó)際研究生需要通過(guò)英語(yǔ)考試，以保證其在學(xué)習(xí)中交流無(wú)障礙。“這些學(xué)生能夠在國(guó)外學(xué)校學(xué)習(xí)物理、數(shù)學(xué)、工程學(xué)，可以使用英語(yǔ)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，他們都非常聰明。”他說(shuō)。

　　國(guó)際生在學(xué)術(shù)交流上不存在問(wèn)題，但他們?cè)谂c美國(guó)人的日常交流上卻遭遇困難。王雪珍(XuezhenWang，音譯)來(lái)自中國(guó)，是一名化工研究生。即使在德州農(nóng)工大學(xué)學(xué)習(xí)4年，她與其他研究生在交流時(shí)，時(shí)常會(huì)出現(xiàn)被誤解的情況。

　　她說(shuō)：“在中國(guó)，有時(shí)候我們不喜歡說(shuō)太多。我現(xiàn)在仍然保留著這樣的習(xí)慣，這給我造成不小的麻煩，所以我學(xué)著解釋。我們并沒(méi)有惡意，但其他人總是問(wèn)我為什么不說(shuō)話。”

　　國(guó)際研究生面臨的另一個(gè)問(wèn)題是畢業(yè)后的去留問(wèn)題。柳同學(xué)說(shuō)，學(xué)生簽證到期后，國(guó)際生只有3個(gè)月的寬限期，在美國(guó)逗留。只有在畢業(yè)前申請(qǐng)到綠卡，或通過(guò)工作途徑取得工作簽證，才能留在美國(guó)。然而，這種機(jī)會(huì)都非常難得。

　　推薦閱讀：2014美大學(xué)普林斯頓排第一赴美留學(xué)可參考排行榜