陳日升：到阿聯酋講述泉州海絲文化

來源:閩南網 2020-09-16 20:02 http://www.91wct.cn/

031

　　2018年9月下旬，筆者應邀出席在阿聯酋舉辦的第18屆沙迦“講述者”論壇。論壇邀集約四十個國家及本國各酋長國的講述者共約百人，除了芬蘭國家博物館館長、巴西兩名講述和筆者，其他均為來自中近東和非洲的阿拉伯――伊斯蘭國家。所以特意委派杭州商大阿語系的申十蕊老師作為漢阿專譯。

　　論壇在沙迦會展中心隆重舉辦。沙迦酋長及重要官員出席了開幕式。沙迦文化遺產研究院董事局主席阿卜杜勒·阿齊茲博士作主旨講話，希望通過神話和民間故事的講述和研究，傳承本國本民族的優秀文化。

　　囿于時間，只好放下原準備的內容豐富講稿，集中講述阿拉伯――穆斯林與泉州千年友好往來的重要人物事件。

　　公元七世紀，伊斯蘭教創立之初，穆罕默德的四大門徒就奉派來到中國，傳播伊斯蘭教義。三賢四賢終老泉州，墓葬稱靈山圣墓。

　　泉州清凈寺，阿拉伯語譯為“艾蘇哈卜大寺”，建于公元1009年，是中國現存的最古老的伊斯蘭教寺。

　　以上兩處，均列為中國全國重點文物保護單位。

　　伊本·白圖泰是阿拉伯世界極其重要的旅行家和學者，由他口述撰寫的巨著《伊本·白圖泰游記》，是世界中世紀史上最有名的游記之一，更把中國展示給了當時的世界。其地位相當于中國的司馬遷。

　　迪拜城郊有一規模宏大的市場，就叫伊本·白圖泰市場（MALL），中分六組建筑物，仿建白圖泰旅經的六個國家的建筑風格，所以又稱六國市場或國際市場。

　　當筆者對青年聽眾講述伊本·白圖泰1346年經由泉州（刺桐）進入中國，并稱泉州的“港口是世界大港之一，甚至是最大的港口”，“港口停有大船約百，小船不計其數”，“該城花園很多，房舍位于園中央”……泉州和廣州的瓷器，價廉物美，遠銷印度等地，甚至到達他的家鄉摩洛哥。青年聽眾聽聞，情緒踴躍。

　　筆者粗略統計，自2003年9月至2016年10月，共有22批來自阿拉伯――伊斯蘭國家的外交官和官方人士訪問了泉州的圣墓和清凈寺。

　　筆者將精美的德化瓷塑盤《牡丹》，安溪烏龍茶禮盒贈送論壇主席阿卜杜勒·阿齊茲博士；將記載1991年聯合國教科文組織舉辦的海上絲綢之路考察活動的《從威尼斯到大阪》（英文版）及涉及泉州海絲的視頻資料贈予當地“地方電視臺”（籌），供他們選播，以廣泛宣傳泉州的海絲文化。

　　筆者講述南音在泉州傳承情況，并將“世遺”南音的視頻音頻材料送予當地媒體，請在座青年們注意收聽：這就是三賢四賢和伊本·白圖泰當年來到遙遠東方所聽到的中國古典音樂。青年歡欣雀躍，紛紛上臺來與我這個來自阿拉伯先賢們走過的中國泉州講述者合影留念。

陳日升

　　作者：陳日升，1943年生，泉州人，早年畢業于廈門大學中文系，曾任泉州市文化局副局長、泉州市文聯主席兼中共泉州市委宣傳部副部長。長期從事泉州市文化宣傳工作，倡辦威遠樓戲劇節、中小學南音比賽、廣場文化藝術節、影劇院《四海一家》年宵通宵晚會、第十一屆省運會開閉幕式文藝表演、第三屆福建華僑懇親大會開幕式文藝表演、民間歌吹漫步等；多次具體策劃組織泉州市重大國際多邊文化交流活動（國際南音大會唱、國際木偶節、國際童聲合唱節等）。退休后倡辦了八屆民間音樂邀請賽、八屆民間布袋戲邀請賽。