僑批的封與箋及批封的吉祥語

來源:石獅日報 2023-11-30 10:24 http://www.91wct.cn/

　　在我們所熟知的僑批中，其實還有許多不為人知的小常識。例如，僑批里的“封”與“箋”的區分、吉祥語的用法等都是有講究的，切不能隨意用詞。

僑批封

僑批箋

　　經查閱書籍得知，僑批的“封”與“箋”之分。“封”是批的“外套”，即信封；“箋”是裝在信封里的信紙。早期，人們的文化程度相對較低，而且僑批的主要功能是寄款，只要把要寄的款項在僑批的“封”上注明，即目的已經達成。因此很多僑批內箋，甚至有的用一張紙折成幾折（至少三折），內中部分寫文字，外面部分寫收批人地址姓名（上款）及寄批人地址姓名（下款）。但無論如何批封總是要有的。

　　那時，一人南渡異國謀生，拋妻棄子，其中多少苦楚，只有自己和親人才能深切體會。而作為外出謀生之人，往往是年富力強的家庭主力，對于他們在海外的生命財產安全，以及往來于故國與異邦的水路海路，平安順利是第一愿望。

　　古時文人騷客，對于通過舟楫遠游天涯海角的人的心理描寫，是通過對景物的敘述加以表現的。字面或許清麗，或許蕭瑟，但思緒別情溢于言表。在這種情況下，遠隔海天萬里的親人與親人之間，一紙飛鴻、一篇錦翰，便是彼此之間兩地之間的問候與寄托。于是乎，在信箋之中的字里行間，或許一句“傾奉玉輸，捧閱流連，退思遠逸，宛然如晤”，或許一句“展顏帛諭，深感垂注殷切，情意拳拳，銘心汗背，匪可言狀”，在僑批中諸如此類的問候答謝之吉祥語數不勝數。后來，這種在信箋中筆者書寫的問候語、答謝語，又以更簡練更顯眼的專有詞匯或成語刻印或書寫在批封上，使這種吉祥語表達得更直觀、更明顯。（陳嫣蘭）

責任編輯：凌芹莉